华文剧场与表演

《联合早报》2014年2月2日 ¤ 梁海彬 看戏的时候，观众会有所领悟：原来那就是人性、原来我有可能成为舞台上的那个人……然而一位剧作家或艺术家，他们不能背负着为社会寻找答案的重任；他们所做的无非是为了指出现状，让观众了解看世界的另一种方法。 最近，本地华语剧团“九年剧场”受 M1 新加坡艺穗节委约，在本地上演了著名挪威剧作家易卜生的经典剧作之一《人民公敌》。 剧本描述一个小镇新建了一家温泉疗养院，小镇的经济状况因此大大获得改善。可是疗养院的医疗总监却发现温泉水里有毒，因此准备向小镇人民宣布此事。此时，小镇镇长、报馆编辑、商人等都纷纷介入。最后为了保护小镇的声誉和大众的福祉，也基于多数人的意愿，那位医疗总监竟成了“人民公敌”。 虽然该剧写于 1882 年，却无可避免地让人反思今日的民主制度。民主的字源是希腊文的“ demokratia ”，分别由“ Demos ”（人民）和“ Kratos ”（统治）组成。美国经济学家约瑟夫·熊彼特（ Joseph Schumacher ）在《资本主义、社会主义与民主》里这样定义民主：“一个现代民族国家，如果其最有权势的决策者是通过公平、诚实、定期的选举所产生的，而且在这样的选举中，候选人可以自由地争取选票，而实际上每个成年公民都有投票权，那么，这个国家就具有民主政体。” 尽管现今普遍上是以选举制度来鉴定一个国家是否民主，但是我们应该明白选举并非民主的全部。选举制度最明显的特征是“少数服从多数”，不过有人出于对民主制度的担忧，提出“多数暴力”的论调，即多数群体以自己的利益为主做出政策决定，而忽视个人或少数人的权益。 法国历史学家托克维尔（ Alexis de Tocqueville ）曾在 19 世纪游历美国宾夕法尼亚州时，发现当地少数黑人虽然能够投票，但他们没有去投票，那是因为害怕行使该权利的后果。托克维尔于是感慨“多数暴力”对美国民主造成了最大威胁。 托克维尔在其著作《论美国的民主》指出：“如果你承认一个拥有无限权威的人可以滥用他的权力去反对他的对手，那你有什么理由不承认‘多数’也可以这么做呢？” 因此，一个理想的民主制度，少数派也应该有能力和权利通过竞选方式施展自己的权益。在《人民公敌》剧本中，那位医疗总监召开人民大会要向大众揭发温泉水受污染的事实，却发现掌权者和人...

《联合早报》 2014 年 1 月 18 日 ¤ 邓华贵 “群体累加在一起的只有愚蠢 , 而不是天生的智慧。” ——古斯塔夫·勒庞《乌合之众》 挪威剧作家易卜生 (Henrik Ibsen) 的剧作《人民公敌》 (An Enemy of the People), 及法国社会心理学家古斯塔夫·勒庞 (Gustave Le Bon) 的代表作《乌合之众》 (The Crowd) 都写于 19 世纪 , 探讨无意识的集体如何被权威人物左右。 100 多年后 , 人类倾向于服从多数的群体 行为始终没有改变。 九年剧场 1 月 8 日至 11 日在“ M1 新加坡艺穗节”上演的华语剧《人民公敌》 , 即便是改编和浓缩了易卜生的原版 , 依然不失原意 , 尖锐地刻画 出社会上少数屈服于多数的不理性。 由导演谢燊杰领导的九年剧场 , 向来善于将西方著作译成中文搬演上舞台。剧团这次选择易卜生的《人民公敌》原因之一 , 在于其永垂不朽 的经典性。正如谢燊杰所言 , 剧中情节可发生在任何时空、任何地点 , 因为群体行为的基本无意识心理状态是不变的。 让观众成为剧里“群众”的一部分 《人民公敌》讲述勇敢的斯多克芒医生在一个不容异见的社会里 , 依然坚持为追求公义和真相而斗争。剧本经谢燊杰改编成两小时的演出 后 , 演员们在舞台上呈现的是情节紧凑的表演。斯多克芒医生与既为镇长也是亲生哥哥彼得之间的多场口舌争辩 , 将观众一步步带入追求真理与 明哲保身之间的灰色地带。 这部剧在国家博物馆的黑箱剧场上演 , 导演以不同手法打破观众和演员之间的第四堵墙 , 让观众也成为剧里“群众”的一部分。譬如开场 前 , 演员们自由地在台上行走 , 甚至是向观众席的熟人微笑挥手 ; 戏后半部 , 在斯多克芒医生召开的群体大会上 , 演员们在舞台前方摆放了两排 背对观众的椅子 , 让观众无形中也成为参与集体会议的旁观者。 于是 , 戏耐人寻味的地方也由此诞生 : 身为旁观者 , 人什么时候应该为正义、为真理挺身而出 ? 在怎样的情况下 , 多数人又会选择明哲保 身 ? 若不从群体中挺身而出 , 有没有可能做个不违背良心的旁观者 ? 无形中变为剧中群体一部分的观众 , 有可能因为这些问题感到坐立不安。 一些台词显得欧化...

《联合早报》2013年12月10日 邓华贵报道 九年剧场新剧《人民公敌》改编自挪威剧作家亨利·易卜生1882年的剧作“An Enemy of the People”，该剧提出的真理与多数、社会与自我的命题范畴，寓意非常深刻。 本地专业剧团九年剧场去年才刚成立，在短短一年多时间内却已推出三部作品，并受邀到海外公演。如今剧团即将推出的下一部新作《人民公敌》，也同样备受瞩目。 和剧团创办人之一兼艺术总监谢燊杰聊天，能时刻感受到他对做剧场的坚持，以及明确的剧场理念。 他对剧团的要求既简单，却又是人们常忽略的环节，即演员培训和语音训练。他说：“我们采用日本‘铃木忠志演员训练方法’，将重点放在演员培训上。我甚至在考虑要不要回到最基本的语音、发音训练等，毕竟本地剧场的特征之一在于，还没有找到属于自己的语言。” 九年剧场首部作品《谁怕吴尔芙？》（Who's Afraid of Virginia Woolf），去年1月在滨海艺术中心华艺节上亮相后，今年6月受邀前往澳门艺术节演出。去年12月，剧团与戏剧盒联合制作的《海》也参与了“亚洲文化视野——旅程艺术节”，远赴北京蓬蒿剧场公演。 今年2月，谢燊杰将美国剧作家瑞吉诺·罗斯（Reginald Rose）的作品“Twelve Angry Men”改编成华语剧《十二怒汉》，于华艺节呈献，结果场场爆满，好评如潮。 他说：“剧团规模目前虽小，但我们敢于创新，将著名经典剧本加以改编，既保留住作品的原汁原味，又注入独属我们的剧场语言。” 谢燊杰亲自将全剧翻译成中文 新剧《人民公敌》，改编自挪威剧作家亨利·易卜生（Henrik Ibsen）1882年的剧作“An Enemy of the People”。谢燊杰亲自将全剧翻译成中文，并改编成适合五名演员上演的剧本，由剧团旗下的“演员组合计划”演出。 该剧也是“M1新加坡艺穗节”10年来首次呈献的华语剧，将在明年1月的艺穗节上演。 故事发生在挪威一个沿海小镇，市民投资了一大笔资金支持小镇新开发的温泉浴场计划。这项计划一旦成功推行，将会给小镇带来许多旅客，令小镇大大兴旺。然而小镇上的斯多克芒医生却偶然发现，温泉疗养院的水受到有毒物质污染，因此将此事报告温泉董事部，以求改善。 他的行为遭到既为小镇镇长也是...