九年剧场新作《人民公敌》 拒绝向所谓的大众投降

《联合早报》2013年12月10日
邓华贵报道

九年剧场新剧《人民公敌》改编自挪威剧作家亨利·易卜生1882年的剧作“An Enemy of the People”，该剧提出的真理与多数、社会与自我的命题范畴，寓意非常深刻。

本地专业剧团九年剧场去年才刚成立，在短短一年多时间内却已推出三部作品，并受邀到海外公演。如今剧团即将推出的下一部新作《人民公敌》，也同样备受瞩目。

和剧团创办人之一兼艺术总监谢燊杰聊天，能时刻感受到他对做剧场的坚持，以及明确的剧场理念。

他对剧团的要求既简单，却又是人们常忽略的环节，即演员培训和语音训练。他说：“我们采用日本‘铃木忠志演员训练方法’，将重点放在演员培训上。我甚至在考虑要不要回到最基本的语音、发音训练等，毕竟本地剧场的特征之一在于，还没有找到属于自己的语言。”

九年剧场首部作品《谁怕吴尔芙？》（Who's Afraid of Virginia Woolf），去年1月在滨海艺术中心华艺节上亮相后，今年6月受邀前往澳门艺术节演出。去年12月，剧团与戏剧盒联合制作的《海》也参与了“亚洲文化视野——旅程艺术节”，远赴北京蓬蒿剧场公演。

今年2月，谢燊杰将美国剧作家瑞吉诺·罗斯（Reginald Rose）的作品“Twelve Angry Men”改编成华语剧《十二怒汉》，于华艺节呈献，结果场场爆满，好评如潮。

他说：“剧团规模目前虽小，但我们敢于创新，将著名经典剧本加以改编，既保留住作品的原汁原味，又注入独属我们的剧场语言。”

谢燊杰亲自将全剧翻译成中文

新剧《人民公敌》，改编自挪威剧作家亨利·易卜生（Henrik Ibsen）1882年的剧作“An Enemy of the People”。谢燊杰亲自将全剧翻译成中文，并改编成适合五名演员上演的剧本，由剧团旗下的“演员组合计划”演出。

该剧也是“M1新加坡艺穗节”10年来首次呈献的华语剧，将在明年1月的艺穗节上演。

故事发生在挪威一个沿海小镇，市民投资了一大笔资金支持小镇新开发的温泉浴场计划。这项计划一旦成功推行，将会给小镇带来许多旅客，令小镇大大兴旺。然而小镇上的斯多克芒医生却偶然发现，温泉疗养院的水受到有毒物质污染，因此将此事报告温泉董事部，以求改善。

他的行为遭到既为小镇镇长也是亲生哥哥的反对，原因在这项改善计划将使有关当局承受巨大的经济损失。斯多克芒医生最终必须为追求公义和真相而斗争，借此带出少数服从多数的不理性倾向，以及刻画出政治系统的伪善和腐败。

谁能肯定多数人的决定正确

同时担任导演的谢燊杰指出，该剧虽创作于19世纪，但在今时今日依然具有时效性。他透露：“第一次阅读剧本时，我马上就联想到我们的许多现状。很多时候，少数必须服从多数，然而谁又能肯定多数人的决定是正确的？社会是基于什么样的理由，去信任多数者的判断？这些都是值得我们思考的问题。”

九年剧场的另一名创办人兼剧团总监徐山淇，将饰演剧中斯多克芒医生的妻子一角。她受访时说：“在筹备这部剧时，我深切感受到当人与人之间的利益起冲突时，人往往会选择维护自己的利益而向恶势力妥协。

“在寡不敌众的情况下，一个人究竟要凭什么样的信念才能坚持走下去，孤独地与恶势力对抗？我相信剧中探讨的这些课题，在今时今日依然能引起许多共鸣，且发人深思。”

●华语剧《人民公敌》／明年1月8日至11日／晚上8时，星期六增演下午场3时／国家博物馆（Gallery Theatre）／19元／售票：SISTIC；电话：63485555或上网 www.singaporefringe.com