《漂移》漂回新加坡 中国演员来本地磨合
《联合早报》2008年6月3日
● 周文龙
艺术节演出《漂移》，两名中国演员周野芒和秦旋在本地排戏，被本地演员林继修“坏坏”地带到新加坡红灯区芽笼，结果秦旋被误以为是流莺，周野芒则故意假冒嫖客。
长得青春亮丽的秦旋说，她并不知道芽笼是红灯区，见到那里霓虹闪烁十分漂亮，还兴奋地摆甫士拍照。正拍得兴起时，一名老翁却上前来问：“你是游客还是小姐？多少钱啊？”令她羞怒地差点哭了出来。
反之，好玩的周野芒却假扮嫖客，去问流莺的价码，后来还作弄地叫说：“警察来了！”把一群站街的流莺都吓跑了。
周野芒和秦旋是艺术节演出《漂移》的男女主角之一。该剧由上海话剧艺术中心和本地戏剧盒首次合作，主要叙述跨越三代，穿梭中国上海和新加坡两地的华人故事。
为了增加对彼此城市的了解，两个剧团的演员便各到对方的城市生活一个多月，在异国的生活中进行磨合和创作。
秦旋喜欢上了那种抽离感
秦旋是上海话剧艺术中心的新晋演员，曾演出话剧《鬼马嘉年华》、《在床上》、《欢乐复活节》、《武林外传》等，也拍摄不少影视剧。这也是她首次到新加坡来演出。
她说自己在剧中一人分饰多个角色，包括自己从未尝试过的陪读妈妈角色，自觉挑战性很高。但在上海演出后，她反而喜欢上了这种角色与角色之间的抽离感。
“尤其是这期间在新加坡排戏，几乎每天都下雨，令我有一种惆怅伤感的感觉，我便把这感觉融入戏里。”
周野芒是《中国梦》男主角
周野芒则是上海资深戏剧演员，演过电影和电视剧如《大清官》《大染房》《水浒传》《风月》等。他也曾于1988年到新加坡演出《中国梦》，当时该戏在本地引起轰动，获得了许多好评。
20年后再度返新演出，周野芒觉得新加坡改变挺大的，却不及上海改变之大。像他乘坐地铁或在城里走动，依然有那种熟悉感。
他说，上海和新加坡这两个城市的文化差异不大，特别是华人都能在彼此的城市找到一种认同感。他在《漂移》剧中，就演出一名早年南来新加坡工作的中国人，在这里居住很久后，已经没有回去中国的身份认同问题了。
他有感而发地说：“其实我们在这两个城市空间中互动，感觉很近又很远。”
秦旋也觉得，现代人的生活都存在着“漂移”的状态。“像我自己，在重庆出生，在上海念大学，现在北京发展演艺事业，一直都在不同的城市居住、漂移。”她说。
林继修发掘出 身上潜藏的“华文性”
《漂移》由本地导演郭庆亮和上海编剧喻荣军联合编写，由郭庆亮指导。演员阵容除了周野芒和秦旋外，也包括本地演员郭沛珊、林继修和卓依龄等。
林继修是本地资深演员，演出过不少英语舞台剧，但演出《漂移》，却是他继音乐剧《老九》后的第二次参与华语舞台剧。
这次演出中，林继修将饰演一名到中国赶搭经济顺风车的新加坡商人，是一个非常典型的新加坡商人角色。
他说，自己华语并不好，彩排时经常需要其他人帮忙做翻译，然而在这“鸡同鸭讲”的奇异经验中，他却发掘出自己身上潜藏的“华文性”。
他说：“我起初并不懂得周野芒秦旋他们在说什么，但久而久之，我即使听不懂他们的话，却开始懂得他们话中的含义了。”
由于这次演出合作融洽，两地演员彼此将会继续合作，把《漂移》这部戏“漂移”到澳门、香港等其他城市。
日期：6月5日至7日
地点：戏剧中心
时间：晚上8时
票价：28元、40元、50元、60元
● 周文龙
艺术节演出《漂移》，两名中国演员周野芒和秦旋在本地排戏，被本地演员林继修“坏坏”地带到新加坡红灯区芽笼，结果秦旋被误以为是流莺，周野芒则故意假冒嫖客。
长得青春亮丽的秦旋说，她并不知道芽笼是红灯区，见到那里霓虹闪烁十分漂亮，还兴奋地摆甫士拍照。正拍得兴起时，一名老翁却上前来问：“你是游客还是小姐？多少钱啊？”令她羞怒地差点哭了出来。
反之，好玩的周野芒却假扮嫖客，去问流莺的价码，后来还作弄地叫说：“警察来了！”把一群站街的流莺都吓跑了。
周野芒和秦旋是艺术节演出《漂移》的男女主角之一。该剧由上海话剧艺术中心和本地戏剧盒首次合作，主要叙述跨越三代，穿梭中国上海和新加坡两地的华人故事。
为了增加对彼此城市的了解，两个剧团的演员便各到对方的城市生活一个多月，在异国的生活中进行磨合和创作。
秦旋喜欢上了那种抽离感
秦旋是上海话剧艺术中心的新晋演员，曾演出话剧《鬼马嘉年华》、《在床上》、《欢乐复活节》、《武林外传》等，也拍摄不少影视剧。这也是她首次到新加坡来演出。
她说自己在剧中一人分饰多个角色，包括自己从未尝试过的陪读妈妈角色，自觉挑战性很高。但在上海演出后，她反而喜欢上了这种角色与角色之间的抽离感。
“尤其是这期间在新加坡排戏，几乎每天都下雨，令我有一种惆怅伤感的感觉，我便把这感觉融入戏里。”
周野芒是《中国梦》男主角
周野芒则是上海资深戏剧演员，演过电影和电视剧如《大清官》《大染房》《水浒传》《风月》等。他也曾于1988年到新加坡演出《中国梦》，当时该戏在本地引起轰动，获得了许多好评。
20年后再度返新演出，周野芒觉得新加坡改变挺大的，却不及上海改变之大。像他乘坐地铁或在城里走动，依然有那种熟悉感。
他说，上海和新加坡这两个城市的文化差异不大，特别是华人都能在彼此的城市找到一种认同感。他在《漂移》剧中，就演出一名早年南来新加坡工作的中国人，在这里居住很久后，已经没有回去中国的身份认同问题了。
他有感而发地说：“其实我们在这两个城市空间中互动，感觉很近又很远。”
秦旋也觉得，现代人的生活都存在着“漂移”的状态。“像我自己，在重庆出生，在上海念大学，现在北京发展演艺事业，一直都在不同的城市居住、漂移。”她说。
林继修发掘出 身上潜藏的“华文性”
《漂移》由本地导演郭庆亮和上海编剧喻荣军联合编写，由郭庆亮指导。演员阵容除了周野芒和秦旋外，也包括本地演员郭沛珊、林继修和卓依龄等。
林继修是本地资深演员，演出过不少英语舞台剧，但演出《漂移》，却是他继音乐剧《老九》后的第二次参与华语舞台剧。
这次演出中，林继修将饰演一名到中国赶搭经济顺风车的新加坡商人，是一个非常典型的新加坡商人角色。
他说，自己华语并不好，彩排时经常需要其他人帮忙做翻译，然而在这“鸡同鸭讲”的奇异经验中，他却发掘出自己身上潜藏的“华文性”。
他说：“我起初并不懂得周野芒秦旋他们在说什么，但久而久之，我即使听不懂他们的话，却开始懂得他们话中的含义了。”
由于这次演出合作融洽，两地演员彼此将会继续合作，把《漂移》这部戏“漂移”到澳门、香港等其他城市。
日期：6月5日至7日
地点：戏剧中心
时间：晚上8时
票价：28元、40元、50元、60元
Comments