过年不避忌？ 棺材戏一票难求
《联合早报》2010年2月6日
● 报道／周文龙
设灵堂、做法事、演奏仪葬歌曲，还有白色灯笼、香烛、鲜花等各种点缀物品。
如果你打算在农历新年期间去看华艺节节目《棺材太大洞太小》，请做好心理准备，因为你不只是去看一个演出，同时也会“参加”一个丧礼。
本地青年艺术奖得主李邪执导《棺材太大洞太小》，大胆改编已故剧作家郭宝崑的经典作品，不但把它从独角戏变成群戏，更会模拟丧葬仪式，把演出空间布置成吊丧灵堂，使看戏的观众有如参加一场丧礼。
李邪说：“到时现场除了有各种华人葬礼的灵堂布置，也会有吊丧仪式如道士诵经、来宾包白金、吃瓜子、花生等，观众临走前，我们还会给他们每人一条红线绑着回家。”
问李邪到时观众需要上香拜祭吗？是否有摆放遗照？摆的又是谁的照片？李邪笑了笑说：“这个我不说，观众来看就知道了。”
《棺材太大洞太小》将于2月23、24日晚上8时在滨海艺术中心小剧场演出，虽然形式大胆，会令一些华人观众忌讳，但演出反应空前热烈，门票早已售完。即使滨海艺术中心在2月24日3时增演下午场，戏票也已被抢购一空。
丧礼就是一场show
《棺》是本地已故戏剧大师郭宝崑的成名作，主要讲述一个男人为祖父主持葬礼，却赫然发现祖父生前准备好的棺材太大了，无法放进政府坟场统一规划的坟洞中，因此而引发的荒诞故事。
《棺》以黑色幽默写出华人社会传统与现代价值的冲突，并探讨生命与死亡的涵义。它是郭宝崑被搬演最多次的舞台剧之一，曾被翻译成英语、马来语、淡米尔语等不同语言演出，也被电影导演／演员梁智强于2005年搬上滨海艺术中心剧院舞台。这次李邪以丧葬形式演出，让观众置身其中，成为演出的一部分，是这出戏前所未见的大胆诠释。
李邪说：“我觉得观众每次在剧场看戏很被动，因此便想借《棺》来制造一种氛围。事实上，丧礼就是一场show。”
为了呈现具真实感的丧葬场面，李邪做足了功课，到殡仪馆去收集资料，向专人了解办丧事的各种仪式程序。她笑说，可惜没有钱，否则她会考虑制作一副道具棺材，摆放在演出现场。
在农历新年期间以丧礼方式演绎《棺》，李邪是否觉得会触犯华人观众的忌讳呢？
“不会啊。新年本身就有去旧迎新的意思，我以这种方式演出，就是希望能重新诠释郭生（郭宝崑）的经典剧本，赋予它新的意义。“李邪说。
李邪也表示，在一些华人习俗中，棺材其实也具有好兆头、发财的意思。
以群戏方式演绎《棺》中各个角色
《棺》并非李邪首部改编自郭宝崑的戏剧作品，她在2007年也执导郭宝崑的《小白船》，也以独特的方式把《小白船》剧情抽段演出，并在每个段落间穿插她进行的访问。《小白船》后来获得了“生活！戏剧奖”最佳导演和最佳群戏提名。
李邪说，她喜欢《棺》这个剧本。“它描写的是跟体制的对峙，有一种无奈在里头，而且还有一种‘铁齿’（反叛），好像你不让我做，我就偏偏要做……咦？怎么我好像在说我自己似的。”
李邪也认为，郭宝崑留下了许多珍贵的创作遗产，每个作品都具有很大诠释空间，而珍惜这些作品的最佳方法，就是通过不同的戏剧形式去重新演绎这些剧本。她无所谓《棺》有如丧葬仪式的表演形式将成功或失败，更重要的是自己做了一些新尝试。她也希望接下来还有机会再导演郭宝崑作品，完成她的“郭宝崑三部曲”。
她说：“什么是压力？如果因为《棺》是经典而觉得有压力，那什么经典剧作都没人敢演了！”
《棺》剧的演员有郑光辉、吴惜爱、卓桂枝和陈鸣阗等，他们将打破独角戏形式，以群戏方式演绎《棺》中各个角色，如长孙、家属、殡仪馆负责人、坟场主管等。
受访者：这只是一出戏，没什么好忌讳
记者走访有关人士，了解他们对农历新年演出“棺材戏”的反应。
■ 郭践红（实践剧场艺术总监）：形式新鲜有趣，热卖不意外
我觉得李邪的处理挺新鲜，只是不知道哪些人会在农历新年去看，可能有人比较ban-dan（马来语，忌讳），好像我们最近在筹备音乐剧《聊斋》，跟有些人提起，他们就说：“哇，你们要演鬼戏，现在是要过年了啊。”
不过《棺》是在小剧场演出，可以有比较大的空间去尝试不同的东西。而且一些人可能还会觉得新鲜有趣，想在农历新年期间来看看。因此，我不意外这出戏会热卖。
我想我爸爸郭宝崑也会欢迎有人颠覆他的剧本，以不同方式搬演他的戏，因为他一直只把他的剧本当作一个问题让不同人去解读，而非一个答案。
■ 邹文学（前新闻工作者、资深剧场人）：对李邪的尝试有信心，会期待
我曾看过李邪的《阴道独白》，觉得她是一个认真、有诚意的导演，对她的戏有一定信心，因此我会期待李邪的《棺》。
即使《棺》处理形式有如丧葬仪式，我不觉得农历新年来演有什么大问题，毕竟这只是一出戏，我倒不觉得有什么好忌讳的。
我是《棺》1985年首演时的表演者，这出戏在当时是一个创新，刚拿到剧本时，我都不知道应该怎么演，郭宝崑当时也不知道它呈现出来的效果会如何。演出后来引起轰动，但我不觉得自己演得很好，是这个剧本写得精彩。
后来我也看过不少版本的演出，包括林继堂、梁智强等人的，他们的演绎都开拓了剧本的创作空间。所以我会鼓励李邪等新导演去进行尝试，为《棺》注入新的艺术生命力。
■ 刘子佳（南大中文系三年级学生）：农历新年欣赏艺术，挺好
《棺》是本地经典戏剧作品，我曾读过这剧本，却没机会看过演出，所以这次《棺》能重演，是很难得的机会。去年年底我就打算买票，没想到票都卖完了，还好后来增演一场，我赶紧买了票。
我了解到导演李邪用不一样的呈现方式，觉得这形式很新鲜，还挺期待出席这场“吊丧会”。我从来没考虑农历新年看《棺》有什么不妥，也不怕跟父母提起这事。对我来说，这只是戏剧演出，农历新年欣赏和接触艺术是挺好的。况且我本身对吊丧、丧礼等习俗禁忌的认识不多，也许能通过看这个戏增加自己对华人习俗的了解。
● 报道／周文龙
设灵堂、做法事、演奏仪葬歌曲，还有白色灯笼、香烛、鲜花等各种点缀物品。
如果你打算在农历新年期间去看华艺节节目《棺材太大洞太小》，请做好心理准备，因为你不只是去看一个演出，同时也会“参加”一个丧礼。
本地青年艺术奖得主李邪执导《棺材太大洞太小》，大胆改编已故剧作家郭宝崑的经典作品，不但把它从独角戏变成群戏，更会模拟丧葬仪式，把演出空间布置成吊丧灵堂，使看戏的观众有如参加一场丧礼。
李邪说：“到时现场除了有各种华人葬礼的灵堂布置，也会有吊丧仪式如道士诵经、来宾包白金、吃瓜子、花生等，观众临走前，我们还会给他们每人一条红线绑着回家。”
问李邪到时观众需要上香拜祭吗？是否有摆放遗照？摆的又是谁的照片？李邪笑了笑说：“这个我不说，观众来看就知道了。”
《棺材太大洞太小》将于2月23、24日晚上8时在滨海艺术中心小剧场演出，虽然形式大胆，会令一些华人观众忌讳，但演出反应空前热烈，门票早已售完。即使滨海艺术中心在2月24日3时增演下午场，戏票也已被抢购一空。
丧礼就是一场show
《棺》是本地已故戏剧大师郭宝崑的成名作，主要讲述一个男人为祖父主持葬礼，却赫然发现祖父生前准备好的棺材太大了，无法放进政府坟场统一规划的坟洞中，因此而引发的荒诞故事。
《棺》以黑色幽默写出华人社会传统与现代价值的冲突，并探讨生命与死亡的涵义。它是郭宝崑被搬演最多次的舞台剧之一，曾被翻译成英语、马来语、淡米尔语等不同语言演出，也被电影导演／演员梁智强于2005年搬上滨海艺术中心剧院舞台。这次李邪以丧葬形式演出，让观众置身其中，成为演出的一部分，是这出戏前所未见的大胆诠释。
李邪说：“我觉得观众每次在剧场看戏很被动，因此便想借《棺》来制造一种氛围。事实上，丧礼就是一场show。”
为了呈现具真实感的丧葬场面，李邪做足了功课，到殡仪馆去收集资料，向专人了解办丧事的各种仪式程序。她笑说，可惜没有钱，否则她会考虑制作一副道具棺材，摆放在演出现场。
在农历新年期间以丧礼方式演绎《棺》，李邪是否觉得会触犯华人观众的忌讳呢？
“不会啊。新年本身就有去旧迎新的意思，我以这种方式演出，就是希望能重新诠释郭生（郭宝崑）的经典剧本，赋予它新的意义。“李邪说。
李邪也表示，在一些华人习俗中，棺材其实也具有好兆头、发财的意思。
以群戏方式演绎《棺》中各个角色
《棺》并非李邪首部改编自郭宝崑的戏剧作品，她在2007年也执导郭宝崑的《小白船》，也以独特的方式把《小白船》剧情抽段演出，并在每个段落间穿插她进行的访问。《小白船》后来获得了“生活！戏剧奖”最佳导演和最佳群戏提名。
李邪说，她喜欢《棺》这个剧本。“它描写的是跟体制的对峙，有一种无奈在里头，而且还有一种‘铁齿’（反叛），好像你不让我做，我就偏偏要做……咦？怎么我好像在说我自己似的。”
李邪也认为，郭宝崑留下了许多珍贵的创作遗产，每个作品都具有很大诠释空间，而珍惜这些作品的最佳方法，就是通过不同的戏剧形式去重新演绎这些剧本。她无所谓《棺》有如丧葬仪式的表演形式将成功或失败，更重要的是自己做了一些新尝试。她也希望接下来还有机会再导演郭宝崑作品，完成她的“郭宝崑三部曲”。
她说：“什么是压力？如果因为《棺》是经典而觉得有压力，那什么经典剧作都没人敢演了！”
《棺》剧的演员有郑光辉、吴惜爱、卓桂枝和陈鸣阗等，他们将打破独角戏形式，以群戏方式演绎《棺》中各个角色，如长孙、家属、殡仪馆负责人、坟场主管等。
受访者：这只是一出戏，没什么好忌讳
记者走访有关人士，了解他们对农历新年演出“棺材戏”的反应。
■ 郭践红（实践剧场艺术总监）：形式新鲜有趣，热卖不意外
我觉得李邪的处理挺新鲜，只是不知道哪些人会在农历新年去看，可能有人比较ban-dan（马来语，忌讳），好像我们最近在筹备音乐剧《聊斋》，跟有些人提起，他们就说：“哇，你们要演鬼戏，现在是要过年了啊。”
不过《棺》是在小剧场演出，可以有比较大的空间去尝试不同的东西。而且一些人可能还会觉得新鲜有趣，想在农历新年期间来看看。因此，我不意外这出戏会热卖。
我想我爸爸郭宝崑也会欢迎有人颠覆他的剧本，以不同方式搬演他的戏，因为他一直只把他的剧本当作一个问题让不同人去解读，而非一个答案。
■ 邹文学（前新闻工作者、资深剧场人）：对李邪的尝试有信心，会期待
我曾看过李邪的《阴道独白》，觉得她是一个认真、有诚意的导演，对她的戏有一定信心，因此我会期待李邪的《棺》。
即使《棺》处理形式有如丧葬仪式，我不觉得农历新年来演有什么大问题，毕竟这只是一出戏，我倒不觉得有什么好忌讳的。
我是《棺》1985年首演时的表演者，这出戏在当时是一个创新，刚拿到剧本时，我都不知道应该怎么演，郭宝崑当时也不知道它呈现出来的效果会如何。演出后来引起轰动，但我不觉得自己演得很好，是这个剧本写得精彩。
后来我也看过不少版本的演出，包括林继堂、梁智强等人的，他们的演绎都开拓了剧本的创作空间。所以我会鼓励李邪等新导演去进行尝试，为《棺》注入新的艺术生命力。
■ 刘子佳（南大中文系三年级学生）：农历新年欣赏艺术，挺好
《棺》是本地经典戏剧作品，我曾读过这剧本，却没机会看过演出，所以这次《棺》能重演，是很难得的机会。去年年底我就打算买票，没想到票都卖完了，还好后来增演一场，我赶紧买了票。
我了解到导演李邪用不一样的呈现方式，觉得这形式很新鲜，还挺期待出席这场“吊丧会”。我从来没考虑农历新年看《棺》有什么不妥，也不怕跟父母提起这事。对我来说，这只是戏剧演出，农历新年欣赏和接触艺术是挺好的。况且我本身对吊丧、丧礼等习俗禁忌的认识不多，也许能通过看这个戏增加自己对华人习俗的了解。
Comments