再度审视 剧作的深意
《联合早报》2010年2月18日
● 周文龙
戏剧盒演出《市中隐者／气息尚在》和《变形记》
今年华艺节中，由本地两名新锐戏剧导演娜塔莉和苏佳亮分别呈献的《市中隐者／气息尚在》和《变形记》，均是曾演出过，具时代意义的本地作品。而两位导演都表示，再度演出这些作品，不仅是展现本地戏剧的多元性，更要重新审视这些剧本的深层意义。
《市》导演娜塔莉便说：“我并不想只重演这部剧作，还想与它做出呼应，从不同角度去审视剧本里那份对世界徒劳的渴望。”
■ 娜塔莉：修改剧本增添人物
《市》为本地剧作家柯思仁1996年的剧作，主要叙述男主角寻找隐身术的过程，间中穿插他在厕所、公园所遇见的异人怪事，表现个人对所处环境状态的反应。
娜塔莉表示，《市》的主题如都市人对外在环境空间的无能为力，个人心灵空间被侵入挤压，都深深触动她，让她提笔修改。新版本的《市》，有不少新人物如诗人、渔夫和妓女三人。
这不是娜塔莉首次删改和重演本地剧作，去年她执导伦尚人的《镜花》，也大肆修了原作。但她表示，修改并非对剧作家不敬，反之它是一种尊重。“如果没有柯思仁或伦尚人剧本引发灵感，我根本无法写出新的情节故事。对我而言，好的导演应该赋予作品新的内涵意义，而非不经思索，原封不动地照演。”
有趣的是，《市》是华文剧本，里头包含不少中国魏晋南北朝的历史背景。但娜塔莉却非华人，高中A水准考试还考获F9。这次导演《市》，她找来朋友黄广青把剧本翻译成英文，排练时与演员以英语交谈，以华语演出，是一个独特的排练过程。
然而娜塔莉不认为她在华语上的障碍，会妨碍她排练华语戏剧。“我在学习华语上或许有困难，但这不影响我对华语的喜爱，它还是一个很接近我生活，让我产生感觉的语言。”
■ 苏佳亮：从宣传变成导演
14年前吴文德的《K变形记》演出时，苏佳亮是TOY肥料厂的宣传。站在幕后看这出戏，他印象颇为深刻，认为它可列为Toy代表作之一。“不过当时这出戏没引起太多观众注意，挺可惜的。”
他没有想到14年后的今天，他却会有机会导演这出当时非常喜欢的作品，把它再度呈献给观众。
由吴文德创作的《K变形记》，主要灵感来自卡夫卡小说《蜕变》，通过7个出生于70年代的新加坡人，一夜间蜕变成虫的故事，来反讽新加坡人对各自生活的无能为力。这回演出，苏佳亮将重新解读这个剧本，并引借卡夫卡其他名言和短篇小说。
苏佳亮本身很喜欢卡夫卡作品，认为它们充满了嘲讽和自我挖苦成分，又不乏黑色幽默元素。“比如他的《饥饿艺术家》，写的是一个演出饥饿的艺术家，故事既荒谬好笑，又让人深感无奈。”他认为吴文德的作品也有许多社会批判和城市冷漠感觉的表达，但也有不少幽默的想象空间。
苏佳亮说：“我导演的《变形记》，会试图在冰冷中加入一点幽默感，给观众提供一个舒畅的沟通管道。”在演出风格方面他会走极简主义，大体上以演员表演为主，偶尔加入一些道具和投影。
从当年的宣传人员变成今天的导演，苏佳亮在艺术道路上也有一番“蜕变”，但他表示重演这出戏并没有任何压力。
“那天我跟文德谈起这出戏的导演风格，他十分支持我，叫我放胆尝试尽量去‘玩’他的戏。”
《市中隐者／气息尚在》：2月19日晚上8时和2月20日下午2时
《变形记》：2月20日晚上8时30分和2月21日下午2时
演出地点为滨海艺术中心小剧场；票价30元，学生、国民服役人员及乐龄人士优惠价21元，可在SISTIC购得。
● 周文龙
戏剧盒演出《市中隐者／气息尚在》和《变形记》
今年华艺节中，由本地两名新锐戏剧导演娜塔莉和苏佳亮分别呈献的《市中隐者／气息尚在》和《变形记》，均是曾演出过，具时代意义的本地作品。而两位导演都表示，再度演出这些作品，不仅是展现本地戏剧的多元性，更要重新审视这些剧本的深层意义。
《市》导演娜塔莉便说：“我并不想只重演这部剧作，还想与它做出呼应，从不同角度去审视剧本里那份对世界徒劳的渴望。”
■ 娜塔莉：修改剧本增添人物
《市》为本地剧作家柯思仁1996年的剧作，主要叙述男主角寻找隐身术的过程，间中穿插他在厕所、公园所遇见的异人怪事，表现个人对所处环境状态的反应。
娜塔莉表示，《市》的主题如都市人对外在环境空间的无能为力，个人心灵空间被侵入挤压，都深深触动她，让她提笔修改。新版本的《市》，有不少新人物如诗人、渔夫和妓女三人。
这不是娜塔莉首次删改和重演本地剧作，去年她执导伦尚人的《镜花》，也大肆修了原作。但她表示，修改并非对剧作家不敬，反之它是一种尊重。“如果没有柯思仁或伦尚人剧本引发灵感，我根本无法写出新的情节故事。对我而言，好的导演应该赋予作品新的内涵意义，而非不经思索，原封不动地照演。”
有趣的是，《市》是华文剧本，里头包含不少中国魏晋南北朝的历史背景。但娜塔莉却非华人，高中A水准考试还考获F9。这次导演《市》，她找来朋友黄广青把剧本翻译成英文，排练时与演员以英语交谈，以华语演出，是一个独特的排练过程。
然而娜塔莉不认为她在华语上的障碍，会妨碍她排练华语戏剧。“我在学习华语上或许有困难，但这不影响我对华语的喜爱，它还是一个很接近我生活，让我产生感觉的语言。”
■ 苏佳亮：从宣传变成导演
14年前吴文德的《K变形记》演出时，苏佳亮是TOY肥料厂的宣传。站在幕后看这出戏，他印象颇为深刻，认为它可列为Toy代表作之一。“不过当时这出戏没引起太多观众注意，挺可惜的。”
他没有想到14年后的今天，他却会有机会导演这出当时非常喜欢的作品，把它再度呈献给观众。
由吴文德创作的《K变形记》，主要灵感来自卡夫卡小说《蜕变》，通过7个出生于70年代的新加坡人，一夜间蜕变成虫的故事，来反讽新加坡人对各自生活的无能为力。这回演出，苏佳亮将重新解读这个剧本，并引借卡夫卡其他名言和短篇小说。
苏佳亮本身很喜欢卡夫卡作品，认为它们充满了嘲讽和自我挖苦成分，又不乏黑色幽默元素。“比如他的《饥饿艺术家》，写的是一个演出饥饿的艺术家，故事既荒谬好笑，又让人深感无奈。”他认为吴文德的作品也有许多社会批判和城市冷漠感觉的表达，但也有不少幽默的想象空间。
苏佳亮说：“我导演的《变形记》，会试图在冰冷中加入一点幽默感，给观众提供一个舒畅的沟通管道。”在演出风格方面他会走极简主义，大体上以演员表演为主，偶尔加入一些道具和投影。
从当年的宣传人员变成今天的导演，苏佳亮在艺术道路上也有一番“蜕变”，但他表示重演这出戏并没有任何压力。
“那天我跟文德谈起这出戏的导演风格，他十分支持我，叫我放胆尝试尽量去‘玩’他的戏。”
《市中隐者／气息尚在》：2月19日晚上8时和2月20日下午2时
《变形记》：2月20日晚上8时30分和2月21日下午2时
演出地点为滨海艺术中心小剧场；票价30元，学生、国民服役人员及乐龄人士优惠价21元，可在SISTIC购得。
Comments