悬走在 艺术与娱乐间的钢索上 ——看九年剧场《艺术》

《联合早报》2014年2月15日¤邓华贵

艺术与娱乐，往往只有一线之隔。九年剧场今年在华艺节呈献的剧作《艺术》，就巧妙地平衡艺术和娱乐，给观众带来双重享受。

2月7日至9日在滨海艺术中心小剧场上演的《艺术》，是法国才女剧作家勒扎（Yasmina Reza）的作品。这部剧1994年在巴黎首演后，让勒扎二度荣获莫里哀最佳剧作者奖。此后，它就被翻译成30多种语文，在世界各地上演，可谓风靡一时。

导演谢燊杰经常亲自将西方经典剧作译成中文，但这回特地采用上海戏剧学院教授宫宝荣直接从法语译成的中文版，体现出他对保留原著语言精华的用心。这也是因为《艺术》在结构和呈现方式上没有太大的花哨，内容可谓直截了当，但其精妙之处就在于作者深厚的语言功力。

靠演员的台词撑起

《艺术》讲述三个拥有15年交情的好朋友Serge、Marc和Yvan，由于Serge以高价买下一幅背景全白、外加几条白色细线条的现代画，而产生意见分歧。他们在谈论过程中，为了捍卫自己的尊严和形象，开始用不同手段吐槽对方，甚至演变成一场三人交错攻击的大混战……

在本地三名演员苏佳亮、钟达成和刘晓义纯熟的掌控下，剧情顺着不急不缓的节奏开始发展，层层迭进，进入高潮。在简白素雅的空间里，整部剧就靠三名演员的唇舌撑起。刘晓义饰演追求时尚并对那幅全白画作着迷的Serge；苏佳亮扮演愤世嫉俗和看不惯Serge这项愚蠢行为的Marc；钟达成在戏里则是唯唯诺诺、极力充当和事佬的Yvan。

三人性格迥异，却是情同手足的好友。然而他们15年来建立起的友谊，竟因为Serge买来的一幅白画而逐渐破裂。苏佳亮饰演的Marc，从颦蹙的双眉到急促徘徊的双腿，全身上下肢体语言都充分表现出人物内心的困扰和焦躁。刘晓义7日演出当晚抱病上场，但他从容自信的表现，加上临危不乱地应对Marc的挑衅，成功为Serge塑造出一个渴望跟上时代潮流的有钱公子形象。

艺术感与娱乐性的平衡掌握得恰如其分

钟达成饰演的Yvan则类似于小丑角色，急于讨好周围所有人，最终没有一头到岸。他被老婆、母亲和岳母折腾得团团转，在剧中有一幕对Marc和Serge大吐苦水，一连串的怨言如连珠炮似地倾泻而出，外加模仿岳母等人说话时的语调声带，并在不同声带之间反复跳换，绝对不比相声贯口的难度来得低。钟达成这一段极富娱乐性的表演，也为他赢得台下观众的喝彩和掌声。

若说九年剧场的《艺术》是一部极为成功的演出，那三位演员肯定是最大功臣。这是一部幽默讽刺的喜剧，看演员们以犀利台词互揭疮疤的过程充满了娱乐性，但导演却很好地把艺术感与娱乐性的平衡掌握得恰如其分。例如串场的阵阵钢琴声，时而柔美时而强烈的灯光格调，和既有艺术感又有灵活性的舞美设计，将整部作品的格局升华为一件实实在在的艺术品。

长久以来，艺术与娱乐的本质、定义和区别一直是人们不断探讨的。九年剧场的《艺术》却平稳地悬走在艺术和娱乐之间的钢索上，让我们看到两者能如此完美无瑕地结合。