《伪君子》@ 杨量而
重复手段的运用
《伪君子》原著为莫里哀，从九年剧场的演出，我们观赏了这出以华语呈现的翻译局。九年剧场的《伪君子》对原著进行翻译之外，并没额外加入其他的元素，确实以最原始的剧情内容演示了这出戏。虽然完全按照了原剧剧情，但是在服装、道具、空间上无法原原本本的把当时的时代感呈现给观众，较难产生共鸣，反而促使了一种疏离和抽离的效果。当观众对戏剧产生一定的抽离感时，往往就会对剧情作出揣测与思考，预想即将发生的事情，或是思考剧中的问题所在。
莫里哀戏剧的特点莫过于他的喜剧特色，九年剧场也诠释出了喜剧效果。虽然剧情意在抨击当时宗教社会的黑暗，讲述一个高阶级的一家之主因盲目相信而被Tartuffe这样的不良宗教分子所欺诈的故事，但剧中也以幽默风趣的手法来揭露伪君子的恶行。从Tartuffe不断被揭露、暴露其真实恶性的不同场幕看来，可说是一种“重复性”手法的运用，加深了观众对Tartuffe虚伪的肯定之外，也具有更深一层的讽刺作用。
Tartuffe作为剧中的主角，于第三幕才正式出场，然而一出场便开始显露其伪善、好色、贪财的本质。接下来的第四、第五幕更犹如层层剥下他的伪装外衣，展露其真面目。从第三幕Tartuffe一出场和女佣Dorine的对戏当中，他一直盯着Dorine的胸脯看的小动作，就明显暴露了他的虚伪性格。Tartuffe甚至还说“把你的双乳遮起来，我不便看见，因为这种东西，看了灵魂会受伤，能够引起不洁的年头”。若是正人君子，也不会有如此虚伪的小动作，或是起任何的歪念。由此可见，Tartuffe的伪装从这里首先得到了观众对他虚伪的认定。
下一幕，Tartuffe的形象开始被揭开。他对夫人Elmire存有非分之想，多次对Elmire示好，表露真心，还企图动手动脚。而Tartuffe的所作所为不巧被躲在门后的儿子Damis听见，并且转告至父亲。谁知Orgon却相信Tartuffe的滑稽言辞，不但不相信自己的亲生儿子，甚至还把他赶出家门。愚钝的Orgon对于Tartuffe入迷之深已失去理智，而冒充仁慈的宗教分子却得以为所欲为，甚至得到Orgon的全部遗产，反讽效果极深。他的行为一再的暴露，却仍然没有失去Orgon对他的信任，反之得到更深一层的信任。此时，Tartuffe的面具就像是已经被扯了一大半，可却又因为Orgon对他信任，所以又硬生生的被贴回去了。
第四幕，再次重复撕下Tartuffe的面具，真面目再次被掀开，不同的是此时的Orgon终于清醒，相信Tartuffe的一切言行举止都是虚假的。Elmire通过与丈夫Orgon的协议，让他在桌子地下亲耳闻Tartuffe不得体的言行举止，才让Orgon承认自己受骗，由此揭露了面具底下的Tartuffe。最后还借由国王的帮助，把Tartuffe赶出家门，才保全家安宁。Orgon对Tartuffe的盲目相信和盲目袒护，不但造成家庭纠纷之外，还破坏了与儿女之间的关系。Orgon若是没有亲耳听见Tartuffe的言行，或许还会一味的相信他，使Tartuffe的面具无法彻底揭穿，使他更加的肆意妄为。
《伪君子》原著为莫里哀，从九年剧场的演出，我们观赏了这出以华语呈现的翻译局。九年剧场的《伪君子》对原著进行翻译之外，并没额外加入其他的元素，确实以最原始的剧情内容演示了这出戏。虽然完全按照了原剧剧情，但是在服装、道具、空间上无法原原本本的把当时的时代感呈现给观众，较难产生共鸣，反而促使了一种疏离和抽离的效果。当观众对戏剧产生一定的抽离感时，往往就会对剧情作出揣测与思考，预想即将发生的事情，或是思考剧中的问题所在。
莫里哀戏剧的特点莫过于他的喜剧特色，九年剧场也诠释出了喜剧效果。虽然剧情意在抨击当时宗教社会的黑暗，讲述一个高阶级的一家之主因盲目相信而被Tartuffe这样的不良宗教分子所欺诈的故事，但剧中也以幽默风趣的手法来揭露伪君子的恶行。从Tartuffe不断被揭露、暴露其真实恶性的不同场幕看来，可说是一种“重复性”手法的运用，加深了观众对Tartuffe虚伪的肯定之外，也具有更深一层的讽刺作用。
Tartuffe作为剧中的主角，于第三幕才正式出场，然而一出场便开始显露其伪善、好色、贪财的本质。接下来的第四、第五幕更犹如层层剥下他的伪装外衣，展露其真面目。从第三幕Tartuffe一出场和女佣Dorine的对戏当中，他一直盯着Dorine的胸脯看的小动作，就明显暴露了他的虚伪性格。Tartuffe甚至还说“把你的双乳遮起来，我不便看见，因为这种东西，看了灵魂会受伤，能够引起不洁的年头”。若是正人君子，也不会有如此虚伪的小动作，或是起任何的歪念。由此可见，Tartuffe的伪装从这里首先得到了观众对他虚伪的认定。
下一幕，Tartuffe的形象开始被揭开。他对夫人Elmire存有非分之想，多次对Elmire示好，表露真心，还企图动手动脚。而Tartuffe的所作所为不巧被躲在门后的儿子Damis听见，并且转告至父亲。谁知Orgon却相信Tartuffe的滑稽言辞，不但不相信自己的亲生儿子，甚至还把他赶出家门。愚钝的Orgon对于Tartuffe入迷之深已失去理智，而冒充仁慈的宗教分子却得以为所欲为，甚至得到Orgon的全部遗产，反讽效果极深。他的行为一再的暴露，却仍然没有失去Orgon对他的信任，反之得到更深一层的信任。此时，Tartuffe的面具就像是已经被扯了一大半，可却又因为Orgon对他信任，所以又硬生生的被贴回去了。
第四幕，再次重复撕下Tartuffe的面具，真面目再次被掀开，不同的是此时的Orgon终于清醒，相信Tartuffe的一切言行举止都是虚假的。Elmire通过与丈夫Orgon的协议，让他在桌子地下亲耳闻Tartuffe不得体的言行举止，才让Orgon承认自己受骗，由此揭露了面具底下的Tartuffe。最后还借由国王的帮助，把Tartuffe赶出家门，才保全家安宁。Orgon对Tartuffe的盲目相信和盲目袒护，不但造成家庭纠纷之外，还破坏了与儿女之间的关系。Orgon若是没有亲耳听见Tartuffe的言行，或许还会一味的相信他，使Tartuffe的面具无法彻底揭穿，使他更加的肆意妄为。
Comments